1
00:00:21,038 --> 00:00:23,817
Senhores, eu estudei
o terreno da sua cidade.
2
00:00:23,841 --> 00:00:25,418
Soledad é um alvo ainda mais fácil
3
00:00:25,442 --> 00:00:27,553
do que aquelas cidades já invadidas.
4
00:00:27,577 --> 00:00:30,090
Francamente, estou surpreso com você
ainda não foram atacados.
5
00:00:30,114 --> 00:00:34,293
Mas como você pode defender
contra homens que não podem ser mortos?
6
00:00:34,317 --> 00:00:36,930
Sombras cinzentas com capacetes
7
00:00:36,954 --> 00:00:39,766
e armadura brilhando
ao luar.
8
00:00:39,790 --> 00:00:44,337
Eles são os homens de
Cortez e seus conquistadores.
9
00:00:44,361 --> 00:00:46,372
Eles viveram por
centenas de anos.
10
00:00:46,396 --> 00:00:48,474
Senhores, se você estiver
vou acreditar em fantasmas,
11
00:00:48,498 --> 00:00:49,498
Eu não posso te ajudar.
12
00:00:50,333 --> 00:00:52,245
Eles vêm, eles matam,
13
00:00:52,269 --> 00:00:53,835
e então eles desaparecem.
14
00:00:54,972 --> 00:00:56,082
Antes que desapareçam,
15
00:00:56,106 --> 00:00:59,285
eles conseguem esvaziar
seu banco, saquear e roubar.
16
00:00:59,309 --> 00:01:02,989
Agora, senhores, quantos
os homens conseguem manejar bem uma arma?
17
00:01:03,013 --> 00:01:04,457
Já postamos sentinelas
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,325
em cada estrada
levando para a cidade.
19
00:01:06,349 --> 00:01:07,527
O que mais podemos fazer?
20
00:01:07,551 --> 00:01:10,764
A defesa deste
a cidade tem que estar na cidade,
21
00:01:10,788 --> 00:01:11,853
não na estrada.
22
00:01:28,072 --> 00:01:29,952
Ah!
23
00:01:56,433 --> 00:02:01,014
Tiros precisos, aqui e aqui.
24
00:02:01,038 --> 00:02:04,050
Se no caso eles conseguirem
além deste primeiro posto avançado,
25
00:02:04,074 --> 00:02:07,754
teremos homens aqui no
banco e no estábulo.
26
00:02:07,778 --> 00:02:08,988
Não somos soldados.
27
00:02:09,012 --> 00:02:11,191
Por que o governo federal não
o governo envia homens?
28
00:02:11,215 --> 00:02:12,592
Porque o governo federal
29
00:02:12,616 --> 00:02:15,762
não é possível defender todas as fronteiras
cidade nos Estados Unidos.
30
00:02:15,786 --> 00:02:17,363
Meu parceiro e eu
estão tentando descobrir
31
00:02:17,387 --> 00:02:18,965
onde os invasores
estão vindo.
32
00:02:18,989 --> 00:02:22,702
Eles vêm do passado,
das sombras da história.
33
00:02:22,726 --> 00:02:24,303
Bem, se é aí que
eles vêm,
34
00:02:24,327 --> 00:02:26,247
é onde os encontraremos.
35
00:02:50,487 --> 00:02:53,367
Os conquistadores,
eles vieram para nos matar!
36
00:04:20,077 --> 00:04:21,655
Nós pensamos que eles tinham matado você.
37
00:04:21,679 --> 00:04:23,089
Todos eles fugiram?
38
00:04:23,113 --> 00:04:25,558
Roubou o banco e limpou
na loja de armas de Judd Hamilton.
39
00:04:25,582 --> 00:04:27,027
Sabia exatamente o que
eles estavam fazendo.
40
00:04:27,051 --> 00:04:29,129
Não poderia tê-los levado
mais de três minutos
41
00:04:29,153 --> 00:04:30,130
para a coisa toda.
42
00:04:30,154 --> 00:04:31,665
Você os viu, Sr. West.
43
00:04:31,689 --> 00:04:32,666
Eu estava certo.
44
00:04:32,690 --> 00:04:34,167
Eles são os homens de Cortez.
45
00:04:34,191 --> 00:04:35,334
Eles estavam usando armadura.
46
00:04:35,358 --> 00:04:37,837
Eles tinham mosquetes e bestas.
47
00:04:37,861 --> 00:04:39,005
Para que lado eles estavam indo?
48
00:04:39,029 --> 00:04:42,441
Sul, para a fronteira mexicana.
49
00:04:42,465 --> 00:04:43,565
Obrigado.
50
00:04:52,776 --> 00:04:54,142
Ei!
51
00:05:53,370 --> 00:05:55,215
Deseja alguma coisa, senhor?
52
00:05:55,239 --> 00:05:57,117
Eu gostaria de um pouco de comida.
53
00:05:57,141 --> 00:05:58,651
É a sesta.
54
00:05:58,675 --> 00:06:01,487
Ninguém come durante
sesta no México.
55
00:06:01,511 --> 00:06:04,490
Bem, meu estômago está com insônia.
56
00:06:04,514 --> 00:06:08,527
Tudo bem, minha esposa
vou fazer alguns tacos.
57
00:06:08,551 --> 00:06:09,695
Obrigado.
58
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
Enh.
59
00:06:24,668 --> 00:06:26,646
Ei, você é um
estranho em San Pedro.
60
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
Não é, senhor?
61
00:06:29,039 --> 00:06:31,572
Ei, por que você não
me encoraja a tocar para você?
62
00:06:36,914 --> 00:06:38,291
Considere-se encorajado.
63
00:06:39,883 --> 00:06:44,397
Por esse dinheiro, senhor,
Eu até toco para você afinado.
64
00:06:52,362 --> 00:06:54,440
Os invasores atingiram Soledad.
65
00:06:54,464 --> 00:06:56,542
A razão pela qual eles não são
morto nesses ataques
66
00:06:56,566 --> 00:06:58,912
é por causa da armadura
eles usam: é à prova de balas.
67
00:06:58,936 --> 00:07:01,347
Deve ser algum tipo
de uma liga especial.
68
00:07:01,371 --> 00:07:04,083
Ah, eu os segui até
uma montanha perto daqui,
69
00:07:04,107 --> 00:07:05,685
e eles apenas
pareceu desaparecer.
70
00:07:05,709 --> 00:07:06,820
Você também?
71
00:07:06,844 --> 00:07:08,721
eu estava começando a pensar
eu precisava de óculos
72
00:07:08,745 --> 00:07:11,224
até que descobri que eles tinham
algum tipo de passe secreto
73
00:07:11,248 --> 00:07:12,358
escondido lá em cima.
74
00:07:12,382 --> 00:07:13,359
Você viu isso?
75
00:07:13,383 --> 00:07:15,094
Não, um dos nativos
76
00:07:15,118 --> 00:07:17,297
me deu um pouco
informações sobre isso.
77
00:07:17,321 --> 00:07:20,633
Chama-se Passo Vasquez.
78
00:07:20,657 --> 00:07:22,335
Tudo que vive
a quilômetros de distância,
79
00:07:22,359 --> 00:07:23,970
eles acreditam nisso
leva ao vale
80
00:07:23,994 --> 00:07:25,671
daqueles que nunca morrem.
81
00:07:25,695 --> 00:07:28,308
Cortez esteve em seu
sepultura há mais de 300 anos,
82
00:07:28,332 --> 00:07:30,276
ainda assim essas pessoas
recuse-se a acreditar.
83
00:07:31,534 --> 00:07:35,849
Você não acredita
que ele ainda vive, senhor?
84
00:07:35,873 --> 00:07:38,117
Perdóname, senhor capitão.
85
00:07:49,319 --> 00:07:53,399
Eu sou o Capitão
Rojas dos rurais.
86
00:07:53,423 --> 00:07:55,468
Há algo
em sua mente, talvez?
87
00:07:55,492 --> 00:07:57,536
Sim, capitão, bandidos.
88
00:07:57,560 --> 00:08:01,941
Ah. Uma história antiga, bandidos.
89
00:08:01,965 --> 00:08:05,644
Até um jogo muito antigo:
invadindo cidades fronteiriças americanas.
90
00:08:05,668 --> 00:08:07,668
Eu os rastreei até sua área.
91
00:08:08,738 --> 00:08:11,484
Eu vejo. Você é da polícia?
92
00:08:11,508 --> 00:08:12,986
Sim.
93
00:08:13,010 --> 00:08:16,155
Mas, você está ciente, certamente,
que você está agora no México,
94
00:08:16,179 --> 00:08:18,013
em solo estrangeiro.
95
00:08:29,459 --> 00:08:32,571
Assinado por nós
Presidente Juarez.
96
00:08:32,595 --> 00:08:33,839
Concedendo-lhe permissão
97
00:08:33,863 --> 00:08:36,442
tomar quaisquer medidas
são necessários em nosso solo.
98
00:08:36,466 --> 00:08:39,445
Nosso amigo aqui estava apenas
me contando sobre Vasquez Pass.
99
00:08:39,469 --> 00:08:42,315
Eu-eu-eu só estava dizendo,
senhor el capitão,
100
00:08:42,339 --> 00:08:44,517
que os tolos
tente entrar lá.
101
00:08:44,541 --> 00:08:45,985
Os sábios, como eu,
102
00:08:46,009 --> 00:08:48,955
nós só falamos sobre
isso, e isso é tudo.
103
00:08:48,979 --> 00:08:50,123
Marchate.
104
00:08:50,147 --> 00:08:53,514
Sim, sim, senhor el
capitão. Com permissão.
105
00:08:57,287 --> 00:08:59,365
Para seu bem, senhor West,
106
00:08:59,389 --> 00:09:02,835
Eu aconselho que você volte
para o seu país imediatamente.
107
00:09:02,859 --> 00:09:05,838
Capitão, isso é
muito decepcionante.
108
00:09:05,862 --> 00:09:07,762
eu estava esperando
sua cooperação.
109
00:09:09,232 --> 00:09:10,876
Muitos homens tentaram descobrir
110
00:09:10,900 --> 00:09:14,847
o que está além
aquelas passagens nas montanhas.
111
00:09:14,871 --> 00:09:18,484
Eles subiram até lá,
mas nenhum voltou.
112
00:09:18,508 --> 00:09:20,641
Agora é um bom
hora de descobrir o porquê.
113
00:09:22,545 --> 00:09:27,160
Eu tentei avisar
você. Não posso fazer mais nada.
114
00:09:27,184 --> 00:09:32,832
É muito provável, Senhor West,
que você é um homem muito corajoso.
115
00:09:32,856 --> 00:09:36,102
É muito lamentável
que, além disso,
116
00:09:36,126 --> 00:09:38,426
você também é muito teimoso.
117
00:09:48,671 --> 00:09:49,815
Eu ouvi você dizer
118
00:09:49,839 --> 00:09:53,486
você vai tentar
o Passo Vasquez?
119
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Isso mesmo.
120
00:09:56,179 --> 00:09:58,179
Por favor, aproveite sua última refeição.
121
00:11:32,709 --> 00:11:37,090
Por favor, estenda
seus braços, senhor.
122
00:11:37,114 --> 00:11:40,993
Bandito, você não faria
tenha eu e meu cavalo
123
00:11:41,017 --> 00:11:43,028
se não tivesse ficado assustado
pela cascavel.
124
00:11:43,052 --> 00:11:46,599
Eu vejo. Esse é o modo de vida.
125
00:11:46,623 --> 00:11:47,788
Sair.
126
00:11:59,603 --> 00:12:03,682
Por favor, senhor, tenho um
esposa e muitos filhos.
127
00:12:03,706 --> 00:12:05,951
Pegue meus miseráveis pesos,
128
00:12:05,975 --> 00:12:07,686
mas não vá embora
eu pelas cobras.
129
00:12:07,710 --> 00:12:10,389
Hum.
130
00:12:10,413 --> 00:12:14,782
Sim, cobra, isso é
uma maneira horrível de morrer.
131
00:12:16,419 --> 00:12:19,320
Bem... eu poderia enforcar você.
132
00:12:21,224 --> 00:12:23,558
Ou eu poderia eliminar a cobra.
133
00:12:38,041 --> 00:12:40,341
Agora, senhor...
134
00:12:42,879 --> 00:12:47,915
este pequeno frasco contém ácido.
135
00:12:48,885 --> 00:12:51,497
E em algumas horas,
136
00:12:51,521 --> 00:12:54,133
ele vai corroer o metal.
137
00:12:54,157 --> 00:12:56,169
E você pode se sentir livre para ir para casa
138
00:12:56,193 --> 00:12:58,593
e beije sua esposa
e muitas crianças.
139
00:13:17,146 --> 00:13:18,746
Até logo.
140
00:14:26,650 --> 00:14:27,627
Morto?
141
00:14:27,651 --> 00:14:28,894
Sim, ele está morto.
142
00:14:28,918 --> 00:14:30,363
Não que isso faça
qualquer diferença,
143
00:14:30,387 --> 00:14:31,797
mas o que está acontecendo, Jim?
144
00:14:31,821 --> 00:14:32,821
Não sei.
145
00:14:34,357 --> 00:14:36,597
O que você acha de descobrirmos?
146
00:14:37,527 --> 00:14:40,406
Senhores, por favor ajudem.
147
00:14:40,430 --> 00:14:42,096
Meu pai está ferido.
148
00:14:47,604 --> 00:14:50,916
Os conquistadores,
eles estão mortos?
149
00:14:50,940 --> 00:14:53,252
Sí, senhor, tão morto quanto um carneiro.
150
00:14:53,276 --> 00:14:55,554
Mas eles nos disseram
eles não poderiam morrer.
151
00:14:55,578 --> 00:14:57,990
Você vê, papai, eles têm
encheu você e todos os outros
152
00:14:58,014 --> 00:14:59,224
com nada além de mentiras.
153
00:14:59,248 --> 00:15:02,428
Com permissão?
154
00:15:02,452 --> 00:15:06,532
Isso é muito desagradável
corte de sabre, senhor...
155
00:15:06,556 --> 00:15:09,902
Juan Ramírez. Isto é
minha filha, Cosina.
156
00:15:09,926 --> 00:15:12,037
Encantado.
157
00:15:12,061 --> 00:15:13,628
Por que aqueles homens estavam atrás de você?
158
00:15:18,968 --> 00:15:21,013
De onde você veio?
159
00:15:21,037 --> 00:15:23,449
Nós somos do
vila de Buena Vista.
160
00:15:23,473 --> 00:15:25,685
O extremo do vale,
161
00:15:25,709 --> 00:15:29,522
na sombra de
Topoctal, a montanha de fogo.
162
00:15:29,546 --> 00:15:31,156
A montanha de fogo?
163
00:15:31,180 --> 00:15:33,091
O vulcão, senhores.
164
00:15:33,115 --> 00:15:34,493
Eu disse a ela, não adianta.
165
00:15:34,517 --> 00:15:36,128
Eu devo voltar.
166
00:15:36,152 --> 00:15:37,396
A montanha ficará com raiva.
167
00:15:37,420 --> 00:15:38,564
Isso matará todo o nosso povo.
168
00:15:38,588 --> 00:15:40,566
Isso é impossível, senhor.
169
00:15:40,590 --> 00:15:43,001
As montanhas ao redor
aqui não houve nenhum incêndio
170
00:15:43,025 --> 00:15:44,503
por centenas de anos.
171
00:15:44,527 --> 00:15:48,708
Não, senhor, acredite
eu, Topoctal está vivo.
172
00:15:48,732 --> 00:15:52,933
Em breve o barulho irá
vem, depois a fumaça.
173
00:15:54,003 --> 00:15:56,915
Então o céu ficará todo preto.
174
00:15:56,939 --> 00:15:59,752
E a terra flamejante
descerá a montanha
175
00:15:59,776 --> 00:16:02,943
e queime nosso
aldeia ao chão.
176
00:16:04,113 --> 00:16:05,691
Só eu posso impedir isso.
177
00:16:05,715 --> 00:16:08,394
Como?
178
00:16:08,418 --> 00:16:10,028
Ao retornar.
179
00:16:10,052 --> 00:16:12,297
É por isso que eu o faço fugir.
180
00:16:12,321 --> 00:16:14,066
Amanhã ele
era para ser sacrificado
181
00:16:14,090 --> 00:16:16,635
ao deus daquele vulcão.
182
00:16:16,659 --> 00:16:20,473
Meu pai não vai acreditar
que a lenda é uma mentira.
183
00:16:20,497 --> 00:16:22,207
Ele não precisa voltar.
184
00:16:22,231 --> 00:16:24,309
Quem é esse deus do vulcão?
185
00:16:24,333 --> 00:16:28,536
O deus branco,
o espírito de Cortez.
186
00:16:30,273 --> 00:16:33,051
E onde eu encontro
o espírito de Cortez?
187
00:16:33,075 --> 00:16:36,955
Ele mora no
montanha de fogo.
188
00:16:36,979 --> 00:16:39,992
Que dados, senhor?
Dentro do vulcão?
189
00:16:40,016 --> 00:16:42,828
Sí, é isso que o resto
do meu povo acredita.
190
00:16:42,852 --> 00:16:46,031
A lenda diz que eles
nunca pode ser morto.
191
00:16:46,055 --> 00:16:48,434
Que até fogo
não pode destruí-los.
192
00:16:48,458 --> 00:16:49,724
Onde fica sua aldeia?
193
00:16:52,261 --> 00:16:53,506
Por que, senhor?
194
00:16:53,530 --> 00:16:56,675
Talvez eu possa fazer alguma coisa
sobre esse espírito de Cortez.
195
00:16:56,699 --> 00:17:00,379
Se você pudesse,
mas eles são imortais.
196
00:17:00,403 --> 00:17:05,584
Diga-me, senhor, aqueles
conquistadores lá,
197
00:17:05,608 --> 00:17:07,374
eles são imortais?
198
00:17:13,550 --> 00:17:15,795
Nossa aldeia é... é
através daqueles desfiladeiros
199
00:17:15,819 --> 00:17:18,798
seguindo o
terreno ascendente, mas...
200
00:17:18,822 --> 00:17:20,666
Mas não é fácil de encontrar.
201
00:17:20,690 --> 00:17:22,668
Eu vou encontrar.
202
00:17:22,692 --> 00:17:25,871
Por que eu não levo esses dois
voltar para San Pedro, senhor?
203
00:17:25,895 --> 00:17:27,473
Eles podem estar seguros
com os rurais
204
00:17:27,497 --> 00:17:29,274
e eu me junto a você lá.
205
00:17:29,298 --> 00:17:30,776
Tudo bem.
206
00:17:30,800 --> 00:17:32,110
Senhor.
207
00:17:32,134 --> 00:17:34,480
O caminho é difícil.
208
00:17:34,504 --> 00:17:35,881
Talvez eu devesse levar você até lá.
209
00:17:35,905 --> 00:17:38,617
Não, não, seria
muito perigoso para você.
210
00:17:38,641 --> 00:17:40,285
É você que eles querem.
211
00:17:40,309 --> 00:17:42,621
Ah, papai, eu vou ficar bem.
212
00:17:42,645 --> 00:17:44,378
Senhor.
213
00:17:48,718 --> 00:17:50,863
Eu fiz o meu
pai entende.
214
00:17:50,887 --> 00:17:52,731
Eu te levo para Buena Vista.
215
00:17:52,755 --> 00:17:54,900
Eu aprecio isso,
mas não posso deixar você fazer isso.
216
00:17:54,924 --> 00:17:57,925
Mas, senhor, estamos perdendo tempo.
217
00:18:51,914 --> 00:18:53,926
Por que fez isso, senhor?
218
00:18:53,950 --> 00:18:56,161
É um marcador então
meu amigo pode acompanhar.
219
00:18:56,185 --> 00:18:57,351
Vamos.
220
00:19:05,928 --> 00:19:08,028
Lá está Buena Vista, senhor.
221
00:19:09,065 --> 00:19:10,475
Esse é o vulcão
onde eles moram?
222
00:19:10,499 --> 00:19:13,578
Sim, isso é Topoctal.
223
00:19:13,602 --> 00:19:15,803
É melhor irmos a pé daqui.
224
00:19:32,955 --> 00:19:36,390
Minha casa é aquela, em
o outro lado da praça.
225
00:19:50,940 --> 00:19:52,584
Vá para sua casa, fique aí.
226
00:19:52,608 --> 00:19:54,653
Encontro você lá mais tarde.
227
00:19:54,677 --> 00:19:55,943
Tome cuidado.
228
00:20:21,037 --> 00:20:23,115
Você fez um
erro grave, Cosina.
229
00:20:23,139 --> 00:20:25,750
Onde você está
levou seu pai?
230
00:20:25,774 --> 00:20:27,152
Estou esperando. Onde?
231
00:20:27,176 --> 00:20:28,620
Eu o levei para longe
232
00:20:28,644 --> 00:20:31,356
onde ele está seguro de você
e o resto dos seus assassinos.
233
00:20:31,380 --> 00:20:33,747
Você sabe a penalidade para
violando a lei de Cortez.
234
00:20:36,953 --> 00:20:40,665
Capitão Allesandro,
deixe-o viver.
235
00:20:40,689 --> 00:20:42,201
Ele tem apenas mais alguns anos.
236
00:20:42,225 --> 00:20:43,836
Seu pai foi escolhido.
237
00:20:43,860 --> 00:20:45,826
É uma honra
morra por seu deus.
238
00:20:46,863 --> 00:20:48,573
Ele não é meu deus.
239
00:20:48,597 --> 00:20:53,111
Então é uma pena.
240
00:20:53,135 --> 00:20:54,279
O deus Cortez viu você.
241
00:20:54,303 --> 00:20:55,480
Aos seus olhos,
242
00:20:55,504 --> 00:20:58,383
você é o mais
linda garota em sua aldeia.
243
00:20:58,407 --> 00:21:01,641
Ele teria dado
você muitos favores.
244
00:22:11,914 --> 00:22:12,914
Jim.
245
00:22:15,818 --> 00:22:18,096
Não se preocupe em ir.
Não há ninguém lá.
246
00:22:18,120 --> 00:22:19,954
Eles pegaram a garota? Sim.
247
00:22:21,958 --> 00:22:25,304
Você sabe, uh, eu estive
fazendo um pequeno reconhecimento.
248
00:22:25,328 --> 00:22:27,072
Este personagem
se autodenomina Cortez.
249
00:22:27,096 --> 00:22:28,840
Ele tem tudo isso
cidade sob seu calcanhar.
250
00:22:28,864 --> 00:22:30,442
É como um estado feudal.
251
00:22:30,466 --> 00:22:33,678
Todos aqueles peões
escravizado por ele e seus homens.
252
00:22:33,702 --> 00:22:36,114
Eles estão muito assustados ou
supersticioso demais para revidar.
253
00:22:36,138 --> 00:22:37,749
E mesmo que pudessem,
o que eles poderiam fazer?
254
00:22:37,773 --> 00:22:38,917
Eles são agricultores.
255
00:22:38,941 --> 00:22:41,119
Não sei como
lidar com uma coisa assim.
256
00:22:41,143 --> 00:22:43,121
Bem, o velho
estava dizendo a verdade.
257
00:22:43,145 --> 00:22:45,590
Eles têm algum tipo
de configuração no vulcão.
258
00:22:45,614 --> 00:22:47,525
Encontrei a entrada.
259
00:22:47,549 --> 00:22:48,560
O que você está falando?
260
00:22:48,584 --> 00:22:50,195
Dentro do vulcão?
261
00:22:50,219 --> 00:22:52,931
Achei que estava inativo.
262
00:22:52,955 --> 00:22:55,475
Como sabemos
isso com certeza, Artie?
263
00:22:57,493 --> 00:22:59,604
Você quer dizer como alguns cachorros, hein?
264
00:22:59,628 --> 00:23:01,073
Todos latem e não mordem.
265
00:23:03,699 --> 00:23:06,019
Pendure a cabeça!
266
00:23:08,537 --> 00:23:09,836
Dobre-os.
267
00:23:13,309 --> 00:23:16,943
Pendure a cabeça antes
o grande deus, Cortez.
268
00:23:21,717 --> 00:23:24,162
Pendure suas cabeças.
269
00:23:24,186 --> 00:23:25,186
Dobre-os.
270
00:23:27,556 --> 00:23:30,668
Não admira que estes pobres
as pessoas estão aterrorizadas.
271
00:23:30,692 --> 00:23:34,395
Pendure a cabeça antes
o grande deus, Cortez.
272
00:23:40,936 --> 00:23:42,216
Inclinem suas cabeças.
273
00:23:44,173 --> 00:23:45,272
Dobre-os.
274
00:23:58,320 --> 00:24:04,269
Meus filhos, seu deus,
Cortez, achou necessário
275
00:24:04,293 --> 00:24:08,128
vir entre vocês
para que ele possa falar.
276
00:24:09,598 --> 00:24:13,345
Um de vocês tem
em perigo todas as suas vidas
277
00:24:13,369 --> 00:24:15,936
ao irritar o
montanha de fogo.
278
00:24:20,909 --> 00:24:22,354
Ele recebeu a grande honra
279
00:24:22,378 --> 00:24:25,990
de oferecer sua vida
para o poderoso Topoctal.
280
00:24:26,014 --> 00:24:31,552
Mas ele escolheu, em vez disso,
busque o mundo exterior do pecado.
281
00:24:33,522 --> 00:24:36,535
Quando ele deixou sua aldeia,
282
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
ele deixou você no
misericórdia do vulcão.
283
00:24:39,795 --> 00:24:43,475
Ouça isto de Cortez:
284
00:24:43,499 --> 00:24:46,778
Você viu o poderoso Topotal.
285
00:24:46,802 --> 00:24:49,481
Você ouviu o
grande fúria de sua voz.
286
00:24:49,505 --> 00:24:53,218
Se Cortez não fosse
aqui para protegê-lo,
287
00:24:53,242 --> 00:24:55,053
você já faria
foram consumidos
288
00:24:55,077 --> 00:24:57,589
pelo seu fogo e lava derretida.
289
00:24:57,613 --> 00:25:03,728
Mas eu, Cortez, implorei
com a montanha de fogo
290
00:25:03,752 --> 00:25:06,798
aceitar outro de
você como o sacrifício.
291
00:25:06,822 --> 00:25:09,523
A montanha concordou.
292
00:25:10,792 --> 00:25:14,728
Só porque o sacrifício
é do mesmo sangue.
293
00:25:17,799 --> 00:25:23,248
Portanto, ao amanhecer, quando o
o sol nasce sobre a montanha de fogo,
294
00:25:23,272 --> 00:25:27,619
o sacrifício será
ser consumado
295
00:25:27,643 --> 00:25:31,089
e o sangue dela irá mantê-lo seguro
296
00:25:31,113 --> 00:25:34,381
até que chegue a hora novamente.
297
00:25:36,718 --> 00:25:39,319
Coloca um ótimo pouco
mostra, não é?
298
00:25:42,491 --> 00:25:46,471
Artie... há
muito a ser feito.
299
00:25:46,495 --> 00:25:48,895
Tudo tem que ser
feito antes do amanhecer.
300
00:26:32,341 --> 00:26:35,742
Você nasceu com o
beleza de uma deusa, Cosina.
301
00:26:36,778 --> 00:26:40,192
Uma mulher digna de um deus.
302
00:26:40,216 --> 00:26:43,317
Você pode escolher ser
exaltado a essa posição...
303
00:26:44,353 --> 00:26:45,819
ou você pode morrer.
304
00:26:48,657 --> 00:26:53,693
Então, o grande deus, Cortez,
quer uma mulher, hein?
305
00:26:54,563 --> 00:26:56,341
Assim como qualquer outro homem.
306
00:26:56,365 --> 00:26:58,110
E por que não?
307
00:26:58,134 --> 00:27:01,013
Algum dia, Cosina, eu
voltará para a América,
308
00:27:01,037 --> 00:27:04,471
onde vou viver meu
dias no esplendor de um rei.
309
00:27:05,874 --> 00:27:07,319
Você poderia ir comigo.
310
00:27:07,343 --> 00:27:08,887
Rei?
311
00:27:08,911 --> 00:27:11,390
Você é apenas um ladrão.
312
00:27:11,414 --> 00:27:14,014
O sangue do meu povo
mancha suas mãos.
313
00:27:15,484 --> 00:27:18,997
Devo te contar uma
segredo, Cosina?
314
00:27:19,021 --> 00:27:21,400
Todos os aldeões
aquele poderoso Topoctal
315
00:27:21,424 --> 00:27:24,736
convocado para o sacrifício,
316
00:27:24,760 --> 00:27:26,527
eles nunca foram sacrificados.
317
00:27:29,898 --> 00:27:33,178
E meu pai, ele
não teria sido...
318
00:27:33,202 --> 00:27:34,579
Sacrificado?
319
00:27:34,603 --> 00:27:38,750
Não, ele simplesmente teria
foi enviado para as minas
320
00:27:38,774 --> 00:27:40,218
como todos os outros.
321
00:27:40,242 --> 00:27:41,619
Quais minas?
322
00:27:41,643 --> 00:27:47,259
Nas profundezas deste antigo vulcão,
existem depósitos de mercúrio.
323
00:27:47,283 --> 00:27:48,326
Extremamente valioso,
324
00:27:48,350 --> 00:27:51,552
mas difícil e
perigoso para o meu.
325
00:27:53,089 --> 00:27:56,801
Agora, as coisas começam
parecer um pouco mais claro?
326
00:27:56,825 --> 00:27:59,204
Então este sacrifício,
327
00:27:59,228 --> 00:28:02,740
esse é o jeito que você
escolheu obter seus mineiros?
328
00:28:02,764 --> 00:28:05,332
Era o único jeito, Cosina.
329
00:28:06,602 --> 00:28:08,513
Você vê, com o
muito calor lá embaixo,
330
00:28:08,537 --> 00:28:12,250
e respirando pó de minério de mercúrio,
331
00:28:12,274 --> 00:28:15,087
meus mineiros não duram muito.
332
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
É por isso que o poderoso Topoctal
333
00:28:16,845 --> 00:28:19,613
continuou a
exigem sacrifícios.
334
00:28:21,183 --> 00:28:24,084
E você acha que eu faria
tem a ver com pessoas como você?
335
00:28:25,954 --> 00:28:27,566
Nunca.
336
00:28:27,590 --> 00:28:29,289
Que desperdício.
337
00:28:30,959 --> 00:28:33,838
Você parece como uma deusa deveria,
338
00:28:33,862 --> 00:28:36,774
e ser nada
mas um peão estúpido,
339
00:28:36,798 --> 00:28:41,045
destinado ao
minas como todas as outras.
340
00:28:41,069 --> 00:28:43,047
Melhor as minas.
341
00:28:43,071 --> 00:28:45,917
Deixe-me dizer a você
sobre eles primeiro.
342
00:28:45,941 --> 00:28:48,386
Há algo sobre
a atmosfera carregada de mercúrio
343
00:28:48,410 --> 00:28:52,357
lá embaixo que faz mágica
truques para os pobres diabos.
344
00:28:52,381 --> 00:28:56,294
Homens jovens e jovens
senhoras, conforme o caso,
345
00:28:56,318 --> 00:29:01,032
são transformados em uma questão
de semanas, meses no máximo,
346
00:29:01,056 --> 00:29:03,502
em múmias.
347
00:29:03,526 --> 00:29:07,372
Vivendo ainda, mas com a pele que
agora está manchado e murcho
348
00:29:07,396 --> 00:29:09,596
como algo saído do túmulo.
349
00:29:13,435 --> 00:29:14,868
Papai!
350
00:29:20,676 --> 00:29:22,776
Mas, você é...
351
00:29:23,712 --> 00:29:25,723
Machucado?
352
00:29:25,747 --> 00:29:30,050
Não, Cosina, não estou ferido.
353
00:29:30,986 --> 00:29:33,086
Defina seu coração para descansar.
354
00:29:34,790 --> 00:29:37,791
E não diga mais nada, Cosina.
355
00:29:44,433 --> 00:29:45,777
Onde você o encontrou?
356
00:29:45,801 --> 00:29:48,480
Nós não fizemos isso. Ele se entregou.
357
00:29:48,504 --> 00:29:50,748
Então, o velho tolo
realmente acredita
358
00:29:50,772 --> 00:29:53,351
ele está destinado a
ser sacrificado, hein?
359
00:29:53,375 --> 00:29:55,320
Ele disse que queria
para salvar sua filha.
360
00:29:55,344 --> 00:29:56,621
Excelente.
361
00:29:56,645 --> 00:30:00,692
Teremos que ter certeza de que
montanha parece satisfeita.
362
00:30:00,716 --> 00:30:01,926
Velho...
363
00:30:01,950 --> 00:30:06,264
o deus, Cortez, será
feliz em aceitar sua barganha.
364
00:30:07,289 --> 00:30:10,168
Calma, não chore, minha filha.
365
00:30:10,192 --> 00:30:11,458
Não chore.
366
00:30:12,461 --> 00:30:15,173
Não houve escolha...
367
00:30:15,197 --> 00:30:17,041
quando ouvi o que tinha acontecido,
368
00:30:17,065 --> 00:30:18,798
que eles tinham levado você.
369
00:30:20,836 --> 00:30:24,048
Eu tive que fazer isso.
370
00:30:24,072 --> 00:30:27,652
Eu não poderia deixar você morrer por mim.
371
00:30:27,676 --> 00:30:32,757
Claro, meu velho, seu
a vida também pode ser poupada.
372
00:30:32,781 --> 00:30:37,429
Depende da vontade
de sua filha.
373
00:30:37,453 --> 00:30:39,297
Mas o que ela...?
374
00:30:39,321 --> 00:30:41,165
Ela conhece os termos.
375
00:30:41,189 --> 00:30:44,558
Eu esperarei o seu
responda antes do nascer do sol.
376
00:31:19,528 --> 00:31:21,873
Se você fizer um barulho, eu mato você.
377
00:31:21,897 --> 00:31:23,575
Onde está o velho
homem e a menina?
378
00:31:23,599 --> 00:31:24,864
A masmorra.
379
00:32:21,289 --> 00:32:24,469
Existe apenas um
entrada na montanha?
380
00:32:24,493 --> 00:32:26,853
É o único que conheço.
381
00:32:28,464 --> 00:32:31,776
Bem, considerando
as alternativas
382
00:32:31,800 --> 00:32:34,045
Cortez deu a você,
383
00:32:34,069 --> 00:32:37,014
você tem apenas dois
coisas que você pode esperar.
384
00:32:37,038 --> 00:32:38,115
Duas coisas?
385
00:32:38,139 --> 00:32:41,486
Sim. Um, aquele Jim
consegue entrar,
386
00:32:41,510 --> 00:32:44,611
ou dois, que o sol não
suba de manhã.
387
00:36:11,787 --> 00:36:14,747
Você vê, minha querida, eu estou
não o tirano que você pensava.
388
00:36:15,390 --> 00:36:18,102
Você pediu um
entrevista, e ela é concedida.
389
00:36:18,126 --> 00:36:23,074
Peça qualquer coisa
mas a sua liberdade.
390
00:36:23,098 --> 00:36:26,711
Se eu for a mulher
do deus Cortez,
391
00:36:26,735 --> 00:36:29,255
então deve ser com honra.
392
00:36:29,671 --> 00:36:33,117
Prometa-me que meu
pai não será prejudicado.
393
00:36:33,141 --> 00:36:36,621
E eu vou me casar com você.
394
00:36:36,645 --> 00:36:40,424
Cosina... não...
395
00:36:40,448 --> 00:36:41,559
Eu não posso deixar você fazer
396
00:36:41,583 --> 00:36:44,028
um sacrifício tão grande
para um velho.
397
00:36:44,052 --> 00:36:46,119
Esta é a escolha da Cosina.
398
00:36:47,288 --> 00:36:50,101
Você acha que eu poderia
fazer de você uma deusa,
399
00:36:50,125 --> 00:36:51,725
a menos que eu faça de você minha esposa?
400
00:36:52,694 --> 00:36:54,606
Vir.
401
00:36:54,630 --> 00:36:58,542
Minha futura noiva
compartilharei minha mesa.
402
00:36:58,566 --> 00:37:00,311
Sem dúvida outro
a vítima pode ser encontrada
403
00:37:00,335 --> 00:37:02,969
para apaziguar o
fome de Topoctal.
404
00:37:07,408 --> 00:37:09,075
Guardas, prendam-no.
405
00:38:18,813 --> 00:38:21,859
Então você é James West.
406
00:38:21,883 --> 00:38:23,828
Aparentemente, os Estados Unidos
Os estados pensaram o suficiente
407
00:38:23,852 --> 00:38:26,530
das minhas pequenas incursões
além da fronteira
408
00:38:26,554 --> 00:38:28,799
para enviar seu agente mais famoso.
409
00:38:28,823 --> 00:38:31,602
Infelizmente, meu
a imagem não aparecerá
410
00:38:31,626 --> 00:38:33,971
no hall da fama do crime
411
00:38:33,995 --> 00:38:36,807
porque você nunca vai
voltar para me identificar.
412
00:38:36,831 --> 00:38:38,342
Bastante engenhoso
pequeno esconderijo.
413
00:38:38,366 --> 00:38:39,944
Sim, é, não é?
414
00:38:39,968 --> 00:38:41,245
Eu gosto do seu vulcão.
415
00:38:41,269 --> 00:38:43,748
Uma grande conquista,
você não concorda?
416
00:38:43,772 --> 00:38:45,216
Para transformar um vulcão morto
417
00:38:45,240 --> 00:38:48,285
em um extremamente
fonte ativa de terror.
418
00:38:48,309 --> 00:38:51,155
Completo com fumaça,
barulho e fogos de artifício.
419
00:38:51,179 --> 00:38:52,623
Uma grande conquista, Sr...
420
00:38:52,647 --> 00:38:55,392
Landon, William Landon.
421
00:38:55,416 --> 00:38:57,294
Bem, esse nome
não toca nenhuma campainha.
422
00:38:57,318 --> 00:38:58,896
Não há razão para que isso aconteça.
423
00:38:58,920 --> 00:39:00,564
Você vê, anos atrás,
424
00:39:00,588 --> 00:39:03,333
Eu fui um dos poucos obscuros
Engenheiros de minas americanos
425
00:39:03,357 --> 00:39:05,102
no México.
426
00:39:05,126 --> 00:39:08,672
Até que descobri o
virtudes deste vulcão inativo.
427
00:39:08,696 --> 00:39:10,574
E alguns assassinos...
428
00:39:10,598 --> 00:39:12,810
e os supersticiosos
magia de uma lenda.
429
00:39:12,834 --> 00:39:17,014
Ah, sim, a lenda, é
me forneceu mão de obra.
430
00:39:17,038 --> 00:39:18,649
Você quer dizer poder escravo.
431
00:39:18,673 --> 00:39:21,852
Você não precisa derramar
qualquer lágrima por eles, Sr. West.
432
00:39:21,876 --> 00:39:24,755
Eles não terão que
aguentar por muito mais tempo.
433
00:39:24,779 --> 00:39:28,759
Em breve terei riqueza suficiente
voltar aos Estados Unidos,
434
00:39:28,783 --> 00:39:31,762
onde irei desfrutar
meu luxo merecido.
435
00:39:31,786 --> 00:39:34,498
eu não faria
qualquer aposta nisso.
436
00:39:39,828 --> 00:39:41,138
Veja que nosso amigo, aqui,
437
00:39:41,162 --> 00:39:43,443
é mantido em bom estado
condição até o amanhecer.
438
00:39:45,266 --> 00:39:48,734
Topoctal gosta de seus sacrifícios
com saúde razoavelmente boa.
439
00:39:49,971 --> 00:39:53,306
Até lá, Sr. West.
440
00:39:58,646 --> 00:40:01,692
Agora, meu velho, já que você deve
viva seus dias aqui,
441
00:40:01,716 --> 00:40:03,928
você deve se tornar útil.
442
00:40:03,952 --> 00:40:06,463
O que você pode fazer?
443
00:40:06,487 --> 00:40:10,100
Senhor Patrón, se
você gosta de boa comida...
444
00:40:10,124 --> 00:40:11,768
Eu sim.
445
00:40:11,792 --> 00:40:15,039
Ah, eu sou o melhor
cozinhar em todo o México.
446
00:40:15,063 --> 00:40:18,976
Tudo aromatizado com o seu
chili abominável, suponho.
447
00:40:19,000 --> 00:40:21,478
Ah, não, senhor.
448
00:40:21,502 --> 00:40:24,982
Eu faço muitos franceses
pratos de receitas
449
00:40:25,006 --> 00:40:27,284
transmitida pelos meus antepassados.
450
00:40:27,308 --> 00:40:28,986
De fato? Sim.
451
00:40:29,010 --> 00:40:32,189
Muito bem, você deve
tenha sua chance.
452
00:40:32,213 --> 00:40:35,159
Você será designado para
cozinhando para mim e meus homens.
453
00:40:35,183 --> 00:40:38,628
Obrigado. Obrigado, senhor.
454
00:40:38,652 --> 00:40:41,420
Você nunca vai se arrepender
isso, eu prometo a você.
455
00:41:36,311 --> 00:41:37,587
O que é?
456
00:41:37,611 --> 00:41:39,946
É a sua comida, senhores.
457
00:41:53,461 --> 00:41:54,504
É frango?
458
00:41:54,528 --> 00:41:55,572
Sim, senhores.
459
00:41:55,596 --> 00:41:59,676
Não, não, isso é
frango com vinho para você.
460
00:41:59,700 --> 00:42:03,380
Pura ambrosia,
se eu mesmo disser isso.
461
00:42:03,404 --> 00:42:06,750
Me disseram também
para alimentar o gringo
462
00:42:06,774 --> 00:42:09,320
quem será sacrificado
pela manhã.
463
00:42:09,344 --> 00:42:10,821
Onde posso encontrá-lo?
464
00:42:10,845 --> 00:42:14,325
Você está certo
lugar, velho.
465
00:42:14,349 --> 00:42:17,027
Para ele, bolos de trigo.
466
00:42:22,623 --> 00:42:25,257
Ei, gringo.
467
00:42:29,530 --> 00:42:31,964
Aqui está o seu jantar, hein?
468
00:42:35,836 --> 00:42:40,239
Coma com cuidado, pois
é sua última refeição.
469
00:43:12,340 --> 00:43:13,350
Eles estão fora, Jim.
470
00:43:13,374 --> 00:43:14,351
Obrigado, Artie.
471
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
Estou ajustando o cronômetro.
472
00:43:18,246 --> 00:43:22,326
Você tem 12 minutos
antes que essa coisa acabe...
473
00:43:22,350 --> 00:43:24,016
na pólvora.
474
00:45:19,066 --> 00:45:23,447
Ah, Morales, um dos meus
olhos para o mundo exterior.
475
00:45:23,471 --> 00:45:24,814
O que traz você aqui?
476
00:45:24,838 --> 00:45:26,883
Eu venho de San Pedro, senhor
477
00:45:26,907 --> 00:45:28,285
O capitão Rojas me enviou.
478
00:45:28,309 --> 00:45:29,853
E...
479
00:45:29,877 --> 00:45:31,188
Allesandro diz que você vai se casar
480
00:45:31,212 --> 00:45:33,390
a filha de Juan
Ramírez amanhã.
481
00:45:33,414 --> 00:45:37,093
Então? O velho Juan tem
dada a sua bênção.
482
00:45:37,117 --> 00:45:39,229
É por isso que Rojas me enviou.
483
00:45:39,253 --> 00:45:41,587
Juan Ramírez está em San Pedro.
484
00:45:43,424 --> 00:45:44,568
Isso é impossível.
485
00:45:44,592 --> 00:45:45,869
É a verdade, senhor.
486
00:45:45,893 --> 00:45:47,571
Eu vi Juan Ramírez
com meus próprios olhos.
487
00:45:47,595 --> 00:45:49,606
Ele está lá neste exato minuto.
488
00:45:49,630 --> 00:45:52,209
E o homem na cozinha é...
489
00:45:52,233 --> 00:45:53,499
Encontre-o!
490
00:47:43,578 --> 00:47:44,721
Onde está a garota?
491
00:47:44,745 --> 00:47:46,457
Cortez deu a ela
um quarto só dela.
492
00:47:46,481 --> 00:47:47,724
Eu tenho que ir buscá-la.
493
00:47:47,748 --> 00:47:50,360
Bom, avise as pessoas da cidade.
Diga-lhes para evacuarem.
494
00:47:50,384 --> 00:47:51,995
Certo.
495
00:47:52,019 --> 00:47:54,064
Esses são apenas alguns
bombas diversivas
496
00:47:54,088 --> 00:47:55,765
Parti para todos os lados.
497
00:47:55,789 --> 00:47:58,735
Artie, algum dia eles estarão
vou dedicar uma estátua a você.
498
00:47:58,759 --> 00:47:59,736
Obrigado.
499
00:47:59,760 --> 00:48:00,971
Vou encontrar Cortez.
500
00:48:00,995 --> 00:48:03,695
Boa ideia, porque eu configurei
alguns por aqui também.
501
00:48:20,981 --> 00:48:23,293
Enganar! Você vai matar todos nós.
502
00:48:23,317 --> 00:48:26,619
Seus estúpidos explosivos são
dando vida ao vulcão.
503
00:48:34,562 --> 00:48:36,262
Mate-o!
504
00:49:07,228 --> 00:49:11,141
A aldeia de Buena
Vista morre, senhores.
505
00:49:11,165 --> 00:49:14,944
Mas agora que
morre, nasce de novo.
506
00:49:14,968 --> 00:49:16,780
Meu povo obrigado.
507
00:49:16,804 --> 00:49:20,472
Pois quando construímos um novo
aldeia, serão pessoas livres.
508
00:49:24,078 --> 00:49:30,160
Bem, ninguém precisa
dois pais, então, uh...
509
00:49:30,184 --> 00:49:32,504
existe algum outro relacionamento
você gostaria de discutir?
510
00:49:34,422 --> 00:49:35,932
Sinto muito.
511
00:49:35,956 --> 00:49:37,568
Ei, Artie, se você estiver
não fazendo nada,
512
00:49:37,592 --> 00:49:38,902
talvez ela precise de alguns tios.
513
00:49:38,926 --> 00:49:39,926
Ah, uma sobrinha.